“Toda tradução é, até certo ponto, uma criação e, como tal, constitui um texto único.“
(Octavio Paz)
A arte de traduzir textos de um idioma para outro exige do profissional de tradução um profundo conhecimento tanto da língua de origem quanto da língua de destino. Mas só isso não basta. É necessário que esse profissional conheça a cultura dos países com cujos idiomas ele irá trabalhar, para que possa fazer as devidas adaptações e, assim, tornar o texto o mais natural possível ao leitor. Isso se explica pelo fato de as línguas não serem uniformes, homogêneas. Desse modo, não há possibilidade de haver tradução literal (transposição de significado).
Partindo desse princípio, nós, da Maverick Idiomas oferecemos soluções a fim de transpor as barreiras da comunicação escrita por meio dos serviços de tradução e versão. Para isso, contamos com tradutores que, além de serem credenciados pela ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes), possuem formação de nível superior e toda a qualificação necessária para oferecer um serviço com qualidade técnica superior.
Dispomos de serviços de tradução e versão para os seguintes pares de idiomas:
Entre em contato conosco e solicite um orçamento.
Conte com o nosso padrão de qualidade.
desenvolvido por
Área Restrita
